Fish Soup

Ähnlich eines Rezeptes beschreibt Fish Soup, in trivialer, poetischer Form die Zubereitung des Meeres zu einem kulinarischen Gericht. Ein Truckfahrer bringt Olivenöl zum Hafen, eine italienische Mutter schneidet Kräuter, Menschen treffen sich zum Austausch auf den Marktplätzen. In unterschwelligem Konsens bereiten sie etwas Gemeinsames vor. Schließlich werfen Flugzeuge Zwiebeln über dem Meer ab und es kommt zu Explosionen. Die mediterane Bevölkerung freut sich.
Die Menschheitsgeschichte zeigt uns, dass selbst abstruse Ideen wie der Pyramidenbau und Mondexpeditionen realisierbar sind und im Nachhinein mystifiziert werden. Dabei spielt das Ausmaß sowie die Überwindung physischer Grenzen eine große Rolle. Mit dem heutigen "globalen" und kontroversen Wissenstand über richtiges oder falsches Umweltverhalten entsteht ein diffuser Druck dem die Menschen im Alltag nicht gerecht werden können. Daraus entsteht eine Ohnmacht, Gleichgültigkeit oder Fanatismus.

Fish Soup

Under water, in air and in the coastal regions of the Mediteranean Sea the population prepares a spectacular event, which will not be forgotten in even 100 years. Similar to a recipe the video describes in trivial and poetic form the preparation of the Sea to a Fish Soup. A trucker brings olive oil to the harbor, an old lady is cutting herbs, the population meets at the market places. Finally airoplanes are dropping onions over the sea. The crowd is cheering.
Mankind history shows that even abstruse ideas like the building of pyramids or moon expeditions are realizable and afterwards  admired and mystifyed. The extent, the overcoming of normal physical borders and the inexplicability of the procedure are playing a large role. The video combines documentary, fictional and animated elements.

Text von Julia Kürten, Videonale 11, Kunstmuseum Bonn

Fish Soup entführt den Betrachter an unterschiedlichste Schauplätze eines italienischen Küstenortes und lädt ihn ein, das Treiben der Bewohner zu beobachten: Alltägliche und banale Situationen gehen einher mit skurrilen Konstellationen, deren sich allmählich herausbildender Konsens das sorglose Eingreifen des Menschen in die Umwelt ist.

Die Erzählung kulminiert in einer Reihe gewaltiger Explosionen unter der Meeresoberfläche: Das verseuchte Wasser brodelt, Dampf steigt auf, tote Fische treiben umher. Doch bilden die folgenschweren Auswirkungen ihres Handelns – die Zerstörung der Umwelt – für die Bewohner keinen Grund zur Besorgnis. Vielmehr nutzen sie die Katastrophe als Anlass, ausgelassen zu feiern und beginnen die eigens zubereitete Fischsuppe auszulöffeln. Das arglose Verhalten der Menschen wird mittels einer farbenfrohen, naiv wirkenden Bildsprache umgesetzt. Verschiedene Animationstechniken schmücken das Geschehen aus und überblenden es. Braun und Tchernyi liefern mit ihrer Arbeit nicht nur sozialkritische Denkanstöße. Darüber hinaus regen sie den Betrachter an, seinen eigenen Umgang mit der Umwelt zu reflektieren.

Text by Julia Kürten, Videonale 11, Art Museum Bonn

Fish Soup spirits the viewer away to an Italian seaside village, inviting him to witness what the inhabitants are up to in a variety of settings: banal everyday situations are joined by bizarre constellations that gradually reveal a common theme: people’s careless encroachment on the environment.

The story culminates in a series of violent explosions beneath the surface of the sea: the contaminated water boils, steam rises, dead fish float up onto the surface. And yet the far-reaching implications of what they are doing – the destruction of the environment – does not seem to worry the residents in the least. Instead, they seize on the catastrophe as an occasion for wild celebrations and begin to spoon up the fish soup they have prepared. The people’s guileless behaviour is conveyed by means of colourful, naïve-looking imagery. Various animation techniques both embellish the events and pass over them. Braun and Tchernyi not only deliver here socially critical food for thought, they also encourage the viewer to reflect on his own treatment of the environment.